Il giorno che Murakami salvò la mia vita

Ciao! Vorrei ringraziare Murakami Haruki per avermi salvato la vita. Ieri ero in giro per Roma con gli amici a bere e a fare a palle di neve, portavo una bottiglia di Vino in vetro nello zaino e un libro meraviglioso: 1Q84. Improvvisamente sono scivolato sulla neve, di schiena, ma non mi sono fatto niente. "Che culo!" ho pensato. Un'ora dopo mi sono accorto che il mio zaino stava sgocciolando vino. Apro lo zaino e trovo tutti cocci di vetro! Il libro diventato viola! Poi realizzo! IL LIBRO SI è MESSO TRA ME E LA BOTTIGLIA DI VINO, SALVANDOMI LA SCHIENA! GRAZIE MURAKAMI!

Il libro si sta asciugando e pian piano sta riprendendo forza, neanche una pagina si è attaccata ed è un po' più colorito!

Grazie Murakami.

Firmato, un fan.

Grazie a Yuko per la traduzione :D

こんにちは！村上春樹さんに、私の命を助けていただいたことを感謝したくてこの手紙を書いています。
昨日の晩、私は友達とローマを散歩して、お酒を飲んだり、雪合戦をしたりしていました。この日私はリュックの中に一本のワインと、素晴らしいあの本、「1Q84」を入れていました。歩いている途中、私は突然すべって背中からどしんと転んでしまったのですが、まったくなんともなかったんです。「なんてラッキーなんだ！」と私は思いました。それから一時間くらいして、リュックからワインが滴り落ちていることに気付きました。リュックを開けてみると、思った通り、リュックの中はガラスの破片でいっぱい！本は、紫に染められていました・・・。なんということでしょう。この本が私の背中とワイン瓶の間にあったので、私の背中は無事だったのです！！ありがとう、村上さん！
ちなみに本は今少しずつ乾かしているところです。ページはくっついていませんけど、ちょっと紫色に染まっていますね・・・。
読んでくれてありがとうございました。

一人のファンより­

Grazie a Carmine per la traduzione in inglese (postata nei commenti)

Hi! I would like to thank Murakami Haruki for saving my life. Yesterday night, while I was walking around Rome with a bunch of friends, drinking and making snowball fights, I was carrying a bottle of Wine in my backpack and a marvellous book: 1Q84. Suddenly, I slipped on snow, falling on my back, but I didn't hurt myself at all. "What a stroke of luck", I thought on the moment. A hour after, I noticed that my backpack was dropping wine. I open the backpack and I found all the debris of the former bottle! The book had become purple! Then I realize! The BOOK SHIELDED ME FROM THE BOTTLE, SAVING MY BACK! THANK YOU MURAKAMI.

The book is slowly drying and reacquiritg its strength, not even a single page did fall over and it's a little more vivid with all that purple texture it gained.

Thank you Murakami.

Signed, a fan.



Questa lettera è stata postata sulla pagina dell'autore americano di Murakami e sulla sua pagina twitter, nella speranza che lui la legga :D

http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=362400803787316&id=133236186703780¬if_t=like

https://twitter.com/#!/harukimurakami_